Ça pue, non ?
C'est rien. Je suis là parce que ça me plaît.
Merci, Geum-ja.
Tu as un grand cœur.
J'aime que les filles rondelettes,
mais tu m'en veux pas ?
Moi aussi, je te promets de manger beaucoup
pour être à ton goût.
Alors toi aussi, mange beaucoup
et prends plein de médicaments.
Allez, crève.
Elle avait mis de la Javel ?
Pendant combien de temps ?
Trois ans.
Son ventre a dû devenir tout propre.
Geum-ja au grand cœur.
Elle a bien fait.
Depuis, Geum-ja
a hérité du surnom de "Sorcière"
mais a aussi gardé le nom de Geum-ja "au grand cœur".
Tout le monde voulait aider Geum-ja "au grand cœur",
et personne n'osait désobéir à la Sorcière Lee Geum-ja.
C'est ce soir.
J'en peux plus, même si c'est pour toi.
Soo-kyoung qui était sortie de taule avant moi
avait déniché l'école de Baek.
Peu après, quand Seong-eun l'intello fut libérée,
elle se fit embaucher à l'école.
Seong-eun m'apprit que Baek voulait s'acheter une voiture neuve
et moi, la belle concessionnaire Park Yi-jeong,
j'en profitai pour l'aborder.
Nous l'utiliserons pour l'œuvre du Seigneur.
Allô.
Chéri.
Tu n'as pas dîné ?
Je peux t'attendre pour dîner.
Tu devrais commencer.
Je t'attends...
alors fais vite.
Ce connard a pas encore bouffé.
Je lui donne vite à manger...
C'est pas grave.
Au revoir !
Geum-ja !
Il veut la tuer parce qu'il l'aime.
Tu ferais pas pareil, toi ?
À ce moment,
Geum-ja retint son souffle et tint bon.
Même en cas d'urgence,
Geum-ja n'oubliait pas la portée de tir de son revolver.
T'as un dico coréen-anglais ?
Ne crois pas que je te pardonne.
Les mères qui abandonnent leur enfant doivent aller en prison.
Avant, j'imaginais que j'allais te retrouver et me venger.
Mais si j'arrivais pas à voir la scène où je te tuais,
c'est parce que je savais pas à quoi tu ressemblais.
Maintenant qu'on en est là,
vengeance ou pas, donne-moi au moins une raison valable.
Dire une fois être désolée, ne suffit pas.
Dis-le au moins trois fois.
Ta fille pas très indulgente, Jenny.
À gauche.
Je me souviens quand je t'ai eue, Jenny.
Mon ventre grossissait comme si c'était un porte-monnaie
et j'étais si heureuse.
Mon ventre grossissait comme si c'était un porte-monnaie...
Mais avant même ton 1er anniversaire,
j'ai dû aller en prison
et j'ai dû t'abandonner.
Mais avant même ton 1er anniversaire,
j'ai dû aller en prison et j'ai dû t'abandonner.
Comme tu étais douce et que tu souriais toujours,
n'importe quelle famille
t'aimerait et je le savais.
n'importe quelle famille
t'aimerait et je le savais.
Une fois que j'en aurai terminé avec cet homme,
je compte te faire rentrer en Australie.
Une fois que j'en aurai terminé avec cet homme,
je compte te faire rentrer en Australie.
Le crime que j'ai commis est si grand et si profond
que je ne mérite pas d'avoir une fille douce comme toi.
Le crime que j'ai commis est si grand et si profond
que je ne mérite pas d'avoir une fille douce comme toi.
Alors que tu es innocente,
je t'ai laissé grandir sans moi.
Mais ça aussi, c'est une punition
que je dois endurer.
Mais c'est une punition que je dois endurer.
Écoute bien.
Nous faisons tous des erreurs,
mais si on a péché, il faut expier.
Expiation, tu comprends ?
"Expiation".
Il faut faire "expiation".
Une grande pour un grand péché.
Une petite pour un petit péché.
T'as compris ?
Que vas-tu faire de lui ?
Le tuer ?
Pourquoi ?
Parce que c'est à cause de lui que j'ai péché.
Qu'est-ce que t'as fait de mal ?
Cet homme a tué un enfant,
et moi...
je l'ai aidé.
Cet homme a tué un enfant,
et moi, je l'ai aidé.
Tu veux que je demande pardon à sa mère ?
Tu étais heureuse avec moi, dis ?
J'étais heureuse.
Trop heureuse pour ce que mérite une pécheresse.
Jenny...
Je suis désolée.
Du fond du cœur,
je suis désolée.
Au revoir.
Maître !
Réveillez-vous, faut aller travailler à l'école.
Geum-ja...
C'est quoi ce maquillage sur tes yeux ?
Tu sais pourquoi ces gosses... ?
Encore un autre ici !
Allô.
Si le vrai tueur avait été arrêté, ils seraient tous vivants,
vous croyez pas ?
Vous me comprenez.
Ça en fait 4 !
J'ai dit que je pouvais pas bosser.
C'est pas ça.
On vous demande.
Qui ça, "on" ?
C'est que... c'est...
Ils disent pas qui ils sont ?
Faut comprendre.
Parlez-vous japonais ?
Maman...
Viens vite me chercher, maman.
Maman, viens vite.
Maman, je veux rentrer à la maison.
Viens vite.
Même si c'est pénible,
regardez bien le visage de cet homme.
Maintenant, voici Se-hyun, tué en 1995.
Papa.
Eun-joo, en 1996.
J'étouffe, je vais mourir.
J'ai peur, je vous dis.
Me tuez pas, monsieur !
Attends une minute.
Yoo Jae-kyung, en 2000.
Baek enseignait l'anglais dans les quartiers riches.
Il y choisissait ses victimes, les tuait,
puis changeait d'école.
Comme il ne les choisissait jamais dans sa classe
la police ne l'a jamais suspecté.
Comme les enfants l'ennuyaient,
il les filmait juste après l'enlèvement et les tuait.
Lors des négociations,
ils étaient déjà morts. La voix des enfants
que vous entendiez au téléphone venait des vidéos.
Vous avez deux possibilités.
Si vous souhaitez une peine légale,
je vous guiderai vers le commissaire Choi.
Si vous préférez une exécution rapide et personnelle,
vous pouvez l'avoir ici et maintenant.
Est-ce que ce salaud a un enfant ?
À ma connaissance, il est stérile.
Il a fait quoi de tout le fric alors ?
Il l'a épargné. Bien sûr, toutes les sommes vous seront restituées.
Pourquoi un type sans môme a besoin d'argent ?
Il voulait s'acheter un yacht.
Les flics, on connaît.
Ils ont même pas été foutus d'arrêter le tueur.
En le livrant à la police, on n'aurait qu'une suite de procès,
et des journalistes sur le dos...
Et si on le confiait à Mlle Geum-ja ?
Comme elle a fait de la prison, ça sera plus facile.
C'est lâche.
Ce sont nos enfants.
Alors chacun n'a qu'à faire ce qu'il a envie de faire,
de façon autonome.
Demandons à ce connard s'il veut crever ici
ou être jugé. De façon autonome.
Au début, vous suggériez la police,
après vous vouliez le livrer à Geum-ja, et là...
vous vous défilez ?
Vous voulez quoi ?
M. et Mme Park, vous devez aussi suivre la majorité.
Ma femme a le cœur sensible.
Moi aussi, je suis sensible.
Alors, le père de Won-mo ira seul.
Une personne par foyer. Ça vous va ?
Et si la mère de Won-mo nous dénonce tous ?
Son mari est impliqué, elle osera pas.
Ils peuvent divorcer.
On n'a qu'à laisser des preuves.
Et si on se prenait tous en photo ?
Même si on se sent coupables après...
Coupables ?
Pas pour avoir tué une pourriture.
Si on le tue pas maintenant, là, on se sentira coupables !
Je voudrais vous dire une chose.
J'ai déjà tué quand j'étais en prison.
J'ai cogité pendant 13 ans pour piéger Baek.
Si l'un de vous a le malheur de me dénoncer...
Inutile de vous en dire plus.
Vous préférez y aller un par un ou tous ensemble ?
Quoi, un par un ? Achevons-le d'un coup.
On va pas régler nos affaires privées en public.
Pas vrai, papa ?
Ça doit faire peur d'y aller seule
et ça peut être dangereux.
Imagine que tu vas aux WC.
C'est une affaire privée.
Chacun n'a qu'à faire ce qu'il veut,
rien nous oblige à faire pareil.
On n'est pas à la cantine.
On est divorcés, on va pas non plus entrer ensemble.
On est des étrangers maintenant.
Excusez-moi.
Y aller tous en même temps,
- c'est trop facile. - Chérie !
Tu sais, j'ai apporté un sédatif.
La dernière fois,
t'as même pas pu toucher le doigt de Mlle Geum-ja.
Dans ce cas, Monsieur...
Madame Park, seule, la famille de Se-hyun à part,
les parents de Jae-kyung et Dong-hwa, ensemble.
- Ça vous va comme ça ? - Oui.
Allons-y, quoi !
Attendez ! S'il vous plaît.
Il faudrait décider l'ordre dans lequel vous allez rentrer.
Vous pensez que ça vous suffira ?
Je vous le prête après ?
Moi, vous savez...
ça ira.
Chérie...
Regardez-moi bien, tous.
Si vous l'enfoncez comme ça,
la pointe du couteau glisse et elle a du mal à pénétrer.
Alors le couteau peut glisser de votre main
et vous pouvez vous blesser.
Donc surtout,
tenez-le comme ça.
Ou alors, carrément...
le poignarder ainsi.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Vous avez l'air tellement normal.
Pourquoi ?
Bon Dieu.
Dans la vie,
personne n'est parfait, madame.
C'est pas comme ça...
que notre fils va ressusciter,
chérie.
Pas vrai ?
Vous avez tous l'air d'être friqués,
regardez-moi la mère de Dong-hwa.
Elle a enlevé ses bottes pour ne pas les tacher.
Vous trouvez pas ça immoral ?
Nous, pour l'envoyer dans cette école,
ma mère a même fait le ménage dans les hôtels.
On n'avait pas assez pour la rançon et on a mendié partout.
Finalement, on nous a pris la maison
et nos proches nous rejettent.
Ma belle-fille s'est suicidée et mon fils est parti.
Tout le monde a ses soucis.
Papa !
On n'est pas les derniers.
Il reste la grand-mère d'Eun-joo.
Papa.
Qu'est-ce qui se passe ?
Monsieur, reprenez-vous !
Choi Eun-Joo CP 3
Excusez-moi, mais...
vous pouvez vous écarter un peu ?
Merci.
Joyeux anniversaire...
Excusez-moi.
J'ai l'impression que c'est un anniversaire.
Faisons comme si c'en était un.
L'argent va nous être viré ?
Voici le numéro de compte.
En France,
quand on arrête de parler ainsi,
on dit qu'un ange passe.
Il neige ?
Il neige beaucoup.
Il va y avoir du verglas.
Won-mo.
Je...
Marchant le long du sentier, douce et légère,
une fille aux souliers rouges
Clac, clac, le bruit de ses talons
Où allez-vous donc ?
Elle pourrait peut-être bien se retourner.
Vous allez vraiment renvoyer Jenny ?
Ne serait-ce qu'une fois...
Un et deux,
comme si elle ne comptait que ses pas,
la fille aux souliers rouges
s'en va seule au loin
Lee Geum-ja a commis une grave erreur dans sa jeunesse
et pour arriver à ses fins,
elle a utilisé les gens,
mais la rédemption qu'elle désirait tant,
au final, elle ne l'a pas obtenue.
Malgré tout,
c'est pour cela
que j'aimais Geum-ja.
Sois blanche.
Vis "blanc".
Comme ceci.
Toi aussi.
Encore plus blanc.
Au revoir...
Geum-ja.
Avec la participation spéciale de :
Song Kang-ho, Shin Ha-kyun
Yoo Ji-tae, Kang Hye-jung
Adaptation : Yejin Kim
Sous-titrage : C.M.C.